Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:12

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 23:12

Marjo C.A. Korpel, Adam, Eva en de Duivel, [2016], p. 160-161
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [47]Hij heeft gezegd: Gij zult niet meer vrolijk huppelen, [48]o gij verdrukte maagd, gij dochter van Sidon! [49]Naar Chittim toe, maak u op, vaar over; [50]ook zult gij aldaar geen rust hebben.
47. Te weten de Heere God.
48. Anders: o gij verdrukte maagd der dochter Sidons. Aldus noemt
de profeet de stad Tyrus, omdat zij van de Sidoniers eerst gebouwd
is. En de profeet noemt hier Tyrus een verdrukte of geschonden
maagd, omdat zij voorzeker zou geschonden en verkracht, dat is,
verdelgd en uitgeroeid worden.
49. Door deze afgekorte manier van spreken wordt te kennen gegeven
dat de Tyriers zeer haastig zouden vluchten, inzonderheid naar die
van Chittim, of het land der Chitteen [want beide kan het
Hebreeuwse woord dragen] daaronder verstaande allerlei over zee
gelegen plaatsen, als Cilicie, Griekenland, of Macedonie, Italie,
enz. waarvan ook boven vs.1.
50. Dat is, gij zult aldaar, waar gij heen vlucht, niet gerust
zijn, noch in vrede mogen blijven, maar ook geplaagd en verdreven
worden. Zie boven vs.7. Anders: Gij Chittim, of Chitteen, maakt u
op, trekt voort, enz. nemende het als een goddelijke aanspraak aan
Alexander den Grote met zijn krijgsheir, dat hij zich haasten zou,
niet alleen om Tyrus te verderven, maar ook verder tegen de
Chaldeen en Babel te trekken. Zie boven vs.1.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 98

Mede mogelijk dankzij